Llevo varios días sin actualizar el blog, y no voy a ser tan falso para presentar excusas. He tenido momentos para escribir, ideas para escribir y algo he escrito, así que no hay excusa valida para no haber compartido antes este poema. Es una variación de un poema de una poetisa amiga llamada América Egea. No pondré el original sin su consentimiento, aunque se podrá escuchar en el próximo Café de Noche 20, así que a esperar, y mientras tanto aquí os dejó el mío:
Entérate
(variación de y para América Egea)
Entérate, querida,
no conozco más paraiso
que el tacto de tus labios con los míos
y el calor de tu cuerpo en este abrazo.
Entérate, escucha,
agudiza el oído,
nuestros corazones están enredados
y palpitan al unísono.
Entérate... cariño,
no hay anhelo más deseable,
y el sueño es una realidad,
es este nuestro amor.
Decía Nabokov (sin coñas, por favor) ¿Qué es la traducción? En bandeja ofrecer la pálida cabeza de un poeta, la cháchara de un loro, los chillidos de un mono, la profanación de un muerto. Pues lo siento por Nabokov, pero hoy me ha apetecido traducir la letra de una canción de Aerosmith I Don't Want To Miss A Thing, que muchos recordareis de la banda sonora de Armageddon. Adoro esta canción. Entiendo medianamente bien el inglés, y noto toda la ternura impregnada en su letra, me derrite escucharla. Os incluyo el video y la letra original para que podais recrearos mejor que con mi traducción.
Aerosmith - No quiero perderme nada
Podría permanecer despierto solo para oírte respirar,
mirar tu sonrisa mientras duermes,
mientras estás lejos soñando...
Podría pasar la vida en esta dulce rendición,
podría perderme en este momento para siempre.
Cada momento contigo es un momento que atesoro.
No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.
Junto a tí, sintiendo tu corazón latir
y preguntándome que estás soñando,
preguntándome si es a mí a quien ves.
Luego beso tus ojos,
y agradezco a Dios que estemos juntos.
Solo quiero estar contigo en este momento para siempre,
para siempre y un día.
No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.
No quiero perderme ni una sonrisa,
no quiero perderme ni un beso,
solo quiero estar contigo,
aquí contigo, así,
solo quiero tenerte cerca,
sentir tu corazón tan cerca del mío
y estar aquí en este momento
todo el resto del tiempo.
No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido
porque te echaría de menos, amor
y no quiero perderme nada,
porque incluso cuando sueño contigo
ni el más dulce sueño serviría,
te seguiría echando de menos, amor
y no quiero perderme nada.
No quiero cerrar los ojos,
no quiero caer dormido,
no quiero perderme nada...
Y la letra original:
I Don't Want To Miss A Thing
>> Aerosmith I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment of treasure
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you babe
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you babe
And I don't want to miss a thing
Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing
Dices que tienes mucho que dar.
Dime, ¿tienes todo por recibir?
¿Abrirás tus puertas al cariño
y la ternura que dices anhelar?
¿Estará preparado tu corazón
para de amor rebosar
y en mil llamas de pasión
consumirse...?
Si has gritado ¡si!
a mis preguntas
con firmeza y ansia en tu voz...
acércate, déjame
saborear ese deseo
que brota de tus labios.
Como últimamente estoy romanticoide, mucho, a lo mejor demasiado, se me ha ocurrido iniciar una serie de poemas titulada "Palabras para enamorar". Tengo por ahí algo en prosa que tengo que versificar, y un poema que compuse esta mañana que os voy a dejar en este post. Espero que vengan muchos más ^.^
Elegida
No te llamaré mi elegida,
ni mi escogida o mi favorita.
Yo no puedo elegirte.
Pero tú si puedes elegirme,
alzar tu dedo índice
y señalarme entre la muchedumbre
¡Tú!
Puedes
con algo tan simple y tan complejo,
tan nimio y tan vital,
tan breve y tan eterno
como siempre será un beso
puedes
devolverme a la vida.
El pasado sábado 31 de enero estuve en Córdoba, en un recital organizado por las Personas-Libro por el día de la Paz. No leí nada mío, no llevaba nada apropiado. Soy más un poeta de trincheras que un poeta de paz, así que seleccioné dos poemas, uno de Miguel d´Ors (para variar) y otro de Julio Martínez Mesanza (un poeta que mezcla la épica y la lírica, rara elección). El acto tuvieron el honor de comenzarlo las Personas-libro de Córdoba, los anfitriones. Acto seguido nos invitaron a subir a los grupos invitados, entre los cuales figuraba, representando a Baratillo Joven. Como todo el mundo estaba recitando solo un poema me tuve que decantar por uno, y el elegido fue el de Mesanza. Aquí os lo dejo para vuestro disfrute:
FELICES las ciudades que conservan indemnes sus iglesias, y felices las que, después del siglo, las consagran. Ninguno dejo en ellas: "Dios no existe y, si existe, no cuida de nosotros; mirad, si no, la muerte de los niños, que le culpa o le niega, y la injusticia y la tristeza avasallando el mundo". Felicies porque su esperanza vive y les hizo decir humildemente: "La culpa del dolor es sólo nuestra".
P.D.: Las Personas Libro han publicado el video en Youtube, aprovecho para que veais lo que ocurre cuando se intenta recitar con una mezcla de nervios y alegría:
